1
00:00:56,916 --> 00:00:59,541
Светът беше по-красив
в главата ти, татко.

2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
СТО ГОДИНИ САМОТА

3
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
Той е обиколил света 65 пъти,

4
00:01:33,250 --> 00:01:36,583
с екипаж
на моряци без гражданство.

5
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
Той беше претърпял корабокрушение

6
00:01:39,583 --> 00:01:43,250
и остана в течение на две седмици
в Японско море.

7
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Изгубихме лодката в буря.

8
00:01:47,791 --> 00:01:52,000
Носихме се с дни,
още един моряк и аз,

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,666
вкопчен в дъска.

10
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Аз бях единственият оцелял.

11
00:01:58,666 --> 00:02:01,500
Казахте, че са двама.
Какво стана с другия?

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
В крайна сметка той умря от топлинен удар.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,541
Но ми спаси живота.

14
00:02:06,083 --> 00:02:06,958
Той осолява

15
00:02:07,791 --> 00:02:08,625
месото.

16
00:02:09,166 --> 00:02:10,250
Имаше вкус

17
00:02:10,916 --> 00:02:11,833
което беше сладко.

18
00:02:11,916 --> 00:02:13,458
Урсула плака на масата

19
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
сякаш чете писма
който никога не беше пристигнал

20
00:02:17,458 --> 00:02:22,708
и в които разчита Хосе Аркадио
неговите дела и злополуки...

21
00:02:22,791 --> 00:02:24,916
Винаги си имал дом тук, сине.

22
00:02:25,666 --> 00:02:27,916
Толкова много храна, хвърлена на прасетата.

23
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
Когато изчезна,
Тръгнах след теб.

24
00:02:40,125 --> 00:02:43,583
Търсих те по всякакъв начин,
докато няма повече сигнал,

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,125
и не знаех къде другаде да те търся.

26
00:02:52,500 --> 00:02:53,458
кой си ти

27
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Казвам се Пиетро Креспи.

28
00:02:55,875 --> 00:02:57,166
Годеникът на Ребека.

29
00:02:59,458 --> 00:03:00,541
А вие сте?

30
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
Тя е твоя сестра.

31
00:03:10,791 --> 00:03:11,708
братче

32
00:03:14,041 --> 00:03:14,958
Хосе Аркадио.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
къде беше

34
00:03:36,541 --> 00:03:37,375
Там наоколо.

35
00:03:52,458 --> 00:03:54,916
Когато се ожених,
Преместих се на втория етаж.

36
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
И Аркадио спеше тук
до деня, в който напусна дома си.

37
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
Аркадио?

38
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Вашият син.

39
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
помня...

40
00:04:16,208 --> 00:04:19,083
когато избяга през нощта
и се върна на сутринта

41
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
и ми разказа за приключенията си.

42
00:04:26,375 --> 00:04:28,333
И един ден реших да те попитам:

43
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
— Какво почувства във всичко това?

44
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
И ти каза...

45
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
— Това е като земетресение.

46
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Беше прав. помниш ли

47
00:04:48,875 --> 00:04:50,666
Стига да помниш, това е достатъчно.

48
00:04:54,541 --> 00:04:55,833
оженихте ли се

49
00:04:59,875 --> 00:05:00,833
Ожених се

50
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
и останах вдовец.

51
00:05:04,208 --> 00:05:05,166
Край на историята.

52
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
А продажбата на Катарино?

53
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
Съществува ли още?

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
Искам още едно питие!

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,166
Хосе Аркадио поиска музика и ракия

56
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
за всеки, за своя сметка.

57
00:05:38,000 --> 00:05:43,125
Неговата монументална плътност провокира
паника от любопитство при жените.

58
00:06:01,833 --> 00:06:05,541
Той предложи да тегли жребий
сред тях за десет песо на брой.

59
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
Беше прекомерна цена,

60
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
защото най-желаната жена
Печелех осем песо на вечер...

61
00:06:12,083 --> 00:06:13,000
Тереза!

62
00:06:13,541 --> 00:06:14,875
...но всички приеха.

63
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
да тръгваме!

64
00:06:30,875 --> 00:06:32,083
да тръгваме!

65
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Да отидем там.

66
00:06:37,125 --> 00:06:38,458
- Спечелих!
- Да вървим!

67
00:06:57,708 --> 00:06:58,875
както всички знаят,

68
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
ще го имаме скоро
първите избори в Макондо.

69
00:07:06,291 --> 00:07:09,708
От днес до деня на изборите,

70
00:07:10,583 --> 00:07:14,250
ще има вечерен час,
от осем вечерта до шест сутринта.

71
00:07:14,958 --> 00:07:17,333
Освен това ще бъде забранено

72
00:07:18,416 --> 00:07:22,041
продажба и консумация на алкохолни напитки

73
00:07:22,666 --> 00:07:27,041
и срещи на трима или повече души
които не са от едно семейство.

74
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
Аркадио беше единственият човек

75
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
който е предвидил злоупотребата
на консервативния режим.

76
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
- Кой е?
- Аркадио, директорът на училището.

77
00:07:45,208 --> 00:07:46,041
здрасти

78
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
Това, което казахте, се случва.

79
00:07:49,166 --> 00:07:50,416
Нещо трябва да се направи.

80
00:07:56,541 --> 00:08:00,291
Д-р Алирио Ногера беше пристигнал
до Макондо наскоро,

81
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
с кутия безвкусно лекарство

82
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
и диплома от университета в Лайпциг,

83
00:08:07,208 --> 00:08:09,041
които самият той фалшифицира.

84
00:08:10,666 --> 00:08:14,000
Зад невинната фасада
на лекар без престиж,

85
00:08:15,791 --> 00:08:17,500
се криеше терорист.

86
00:08:33,500 --> 00:08:34,541
какво прави той тук

87
00:08:35,041 --> 00:08:37,416
- Той принадлежи на делегата.
- Не принадлежа на никого.

88
00:08:37,500 --> 00:08:39,250
Добре, успокой се.

89
00:08:40,750 --> 00:08:41,708
Той е един от нас.

90
00:08:50,625 --> 00:08:55,208
Тези малки бутилки бяха
символът на бунта.

91
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Добре дошли в революцията.

92
00:08:59,500 --> 00:09:00,333
благодаря

93
00:09:07,416 --> 00:09:10,208
Ожени се отново, Аурелито.
Имам шест дъщери.

94
00:09:16,500 --> 00:09:18,791
В столицата на провинцията се носят слухове

95
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
че либералите са готови
да отиде на война.

96
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
По каква причина?

97
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Нямаш нужда от причини, Аурелито.

98
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Либералите са лоши хора.

99
00:09:29,125 --> 00:09:30,833
Те подкрепят убийството на свещеници,

100
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
граждански брак и развод.

101
00:09:33,833 --> 00:09:37,375
Те дори признават равни права
за извънбрачни и законни деца.

102
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
Знаете какво мисля за извънбрачните деца.

103
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
Не е едно и също нещо.

104
00:09:43,708 --> 00:09:47,583
Аурелиано Хосе
има фамилното име "Buendía" от баща си

105
00:09:47,666 --> 00:09:49,333
и "Moscote" от майка му.

106
00:09:49,416 --> 00:09:50,583
Не е едно и също нещо.

107
00:09:52,458 --> 00:09:56,250
Всъщност тези въпроси
не ми пука

108
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
Те трябва да се интересуват.

109
00:09:59,041 --> 00:10:02,125
в наши дни,
По-добре е да си на печелившата страна.

110
00:10:16,791 --> 00:10:20,458
Защото сме против утилитаризма.

111
00:10:20,541 --> 00:10:23,625
Ногера установи контакт
с младите хора на града,

112
00:10:23,708 --> 00:10:26,000
които нямат политическо обучение,

113
00:10:26,500 --> 00:10:29,041
и започна
скрита подстрекателска кампания.

114
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
Партиите никога не са били обсъждани
и политика тук.

115
00:10:31,333 --> 00:10:35,916
Да, но вашите родители и баби и дядовци са основали
това село със същите принципи

116
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
на Либералната партия.

117
00:10:53,333 --> 00:10:54,166
слушай

118
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
какво е това

119
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
Идвам от Риохача.

120
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Търся д-р Ногера.

121
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
Аз съм д-р Ногера.

122
00:11:09,833 --> 00:11:12,916
Моят генерал Медина казва
че това, което поискахте, е тук.

123
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Да тръгваме тогава.

124
00:11:38,291 --> 00:11:43,583
Близостта на изборите предизвика искри
искрата на подривната дейност в д-р Ногера.

125
00:12:03,500 --> 00:12:07,166
Почти всички деца
от основателите са участвали.

126
00:12:08,250 --> 00:12:12,125
И въпреки че никой от тях не знаеше
наистина какво действие замисляха,

127
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
повечето бяха развълнувани

128
00:12:14,791 --> 00:12:17,541
с идеята за унищожаване
консервативния ред.

129
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Разчитайте на моя глас.

130
00:12:27,833 --> 00:12:30,625
Няма да допуснем консерваторите
крадат изборите.

131
00:12:30,708 --> 00:12:33,458
Аркадио се вълнуваше все повече и повече

132
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
с предстоящото въстание.

133
00:12:40,125 --> 00:12:41,500
Макондо гласува червено.

134
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
Сънародници.

135
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Говореше се за разстрел на отец Никанор,

136
00:12:48,833 --> 00:12:50,833
църквата да се превърне в училище

137
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
и в установяването на свободната любов.

138
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
ГЛАСУВАЙТЕ С СИНИ ЗА ПРЕЗИДЕНТ
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА КОНСЕРВАТИВНАТА ПАРТИЯ

139
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
СВОБОДЕН И СУВЕРЕН МАКОНД
ГЛАСУВАЙТЕ ЧЕРВЕНО - ГЛАСУВАЙТЕ ЛИБЕРАЛНО

140
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
Когато го видя тази сутрин,

141
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Ребека намери Пиетро Креспи
кльощав пипер

142
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
близо до този пратосаме

143
00:14:16,541 --> 00:14:20,000
чийто вулканичен дъх
се чуваше в цялата къща.

144
00:14:23,333 --> 00:14:25,208
Не можеш да ми причиниш това!

145
00:14:30,916 --> 00:14:34,416
Да разберем? разбирам какво?
Не трябва да разбирам нищо.

146
00:14:35,083 --> 00:14:37,125
Не можете да ми вземете ножовете!

147
00:14:37,208 --> 00:14:39,250
Заповеди на заместника, госпожо.

148
00:14:39,333 --> 00:14:40,666
От делегата?

149
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
Е, делегатът ще ме изслуша!

150
00:14:45,666 --> 00:14:47,291
И как ще работя?

151
00:14:47,791 --> 00:14:48,916
Кажи го, момче.

152
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Как ще работя?
какво търсиш там

153
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
Нищо не си пропуснал там!

154
00:14:53,666 --> 00:14:56,416
Нищо не си пропуснал, момче!

155
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
- Ще ме видиш!
- Заповедите са си заповеди!

156
00:14:59,458 --> 00:15:01,708
Ще ме видите. Аз съм сериозен!

157
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
Казах ти да ми върнеш ножовете, момче!

158
00:15:05,166 --> 00:15:08,166
Те ще бъдат върнати
след изборите, госпожо.

159
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
Как ще готвя сега?

160
00:15:10,583 --> 00:15:12,375
Кой нареди това да се направи?

161
00:15:12,458 --> 00:15:13,708
Кой те изпрати?

162
00:15:13,791 --> 00:15:15,708
Как ще съм без ножовете си?

163
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Къде са ми ножовете?

164
00:15:18,125 --> 00:15:20,750
на теб говоря! ела тук!

165
00:15:20,833 --> 00:15:23,500
- Те просто правят каквото си искат!
- Какво имаше?

166
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
какво значи това

167
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
Взеха ли и вашите ножове?

168
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Този град е полудял!

169
00:15:36,958 --> 00:15:40,541
Матилде, защо си?
Да ни третират като престъпници?

170
00:15:43,000 --> 00:15:46,166
кой си мислиш че си
Не направихме нищо, за да заслужим това.

171
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Как ще готвим?

172
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
Защо ги взимаш? Върнете го.

173
00:15:52,875 --> 00:15:54,250
Ние прилагаме закона.

174
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
какво е това

175
00:15:59,791 --> 00:16:00,625
аз не знам

176
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Какво е това на стената?

177
00:16:08,541 --> 00:16:10,916
- Трябва да направим нещо.
- Какво е това?

178
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
какво ще правим

179
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
Училището е затворено!

180
00:16:35,583 --> 00:16:37,208
Няма зло, което доброто да не може да излекува.

181
00:16:44,791 --> 00:16:46,458
- Кой друг?
– Сами сме.

182
00:16:54,166 --> 00:16:55,000
да вървим

183
00:17:07,666 --> 00:17:10,583
от днес,
ще започнеш да твориш история!

184
00:17:10,666 --> 00:17:12,083
- Това!
- Да!

185
00:17:12,166 --> 00:17:15,333
Защото пламъкът на революцията
гори във всички вас!

186
00:17:15,416 --> 00:17:16,583
точно така!

187
00:17:16,666 --> 00:17:19,000
И ние не сме сами в това!

188
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
Има повече от нас!

189
00:17:20,291 --> 00:17:25,041
Защото сме уморени
на живот под консервативна репресия.

190
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Долу консерваторите!

191
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Този град е основан

192
00:17:29,250 --> 00:17:31,958
под принципите
на свободата и равенството!

193
00:17:32,041 --> 00:17:33,375
Долу консерваторите!

194
00:17:33,458 --> 00:17:36,791
Ето защо всички трябва да излезем и да гласуваме.

195
00:17:37,958 --> 00:17:41,125
И да гласуваме с нашите топки!

196
00:17:41,208 --> 00:17:43,708
Да гласуваме достойно и смело!

197
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
- Да вървим!
- Да сър!

198
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Да излезем и да гласуваме,

199
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
защото Макондо е либерал, мамка му!

200
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
Макондо е либерален!

201
00:17:55,708 --> 00:18:02,708
Макондо е либерален!

202
00:19:02,750 --> 00:19:07,250
Официално започна
Първите избори на Макондо!

203
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
Инструктиран от д-р Ногера,

204
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
мъжете
които пуснаха червени бюлетини

205
00:19:56,041 --> 00:19:59,708
трябва да си изпият бутилките
като доказателство за неговата либерална ангажираност.

206
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
Общо 236 гласа.

207
00:21:25,833 --> 00:21:29,125
Сто тридесет и две червени
за Либералната партия,

208
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
и само 104 сини
за Консервативната партия.

209
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
Разменете бюлетините!

210
00:21:42,250 --> 00:21:45,500
Сто тридесет и два блуса,
сто и четири червени.

211
00:21:47,583 --> 00:21:50,166
Запечатайте урната, когато сте готови, сержант.

212
00:21:50,250 --> 00:21:52,666
Нека го изпратим
до столицата утре, за да се брои.

213
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
Ако бях либерален,
това би било причина да се воюва.

214
00:22:23,583 --> 00:22:27,000
Аурелито! Ако бяхте либерални,
зет или не,

215
00:22:27,083 --> 00:22:28,666
Никога нямаше да видя това.

216
00:24:58,916 --> 00:25:02,958
Тази нощ Ребека успя
благодаря на Бог, че се роди

217
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
преди да загуби съзнание

218
00:25:06,041 --> 00:25:09,166
в невъобразимо удоволствие
онази непоносима болка.

219
00:25:13,916 --> 00:25:16,166
Кажи на тъста си
да върнем нашите ножове.

220
00:25:16,250 --> 00:25:18,208
Нашите и тези на целия град.

221
00:25:18,291 --> 00:25:19,875
Нямаме с какво да готвим.

222
00:25:47,000 --> 00:25:47,916
Какво беше?

223
00:25:54,250 --> 00:25:55,666
Ще се оженя за Ребека.

224
00:25:58,625 --> 00:26:00,083
Не говори глупости.

225
00:26:03,833 --> 00:26:04,916
Вие сте братя.

226
00:26:06,875 --> 00:26:08,500
След три дни ще се женим.

227
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Ние не искаме разрешение.

228
00:26:13,833 --> 00:26:15,000
Това е абсурдно.

229
00:26:19,458 --> 00:26:22,000
Ако направят това,
Никога повече няма да стъпят в тази къща!

230
00:26:22,791 --> 00:26:23,666
Отлично.

231
00:26:28,833 --> 00:26:30,250
Който желае може да дойде.

232
00:26:47,208 --> 00:26:51,833
Урсула никога не прости това, което смяташе
невероятна липса на уважение.

233
00:26:59,791 --> 00:27:03,250
И Амаранта никога не го преодоля
омразата му към Ребека.

234
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
Ще започнем с 14 палка.

235
00:27:38,250 --> 00:27:40,333
Батон от 14. Да погледнем дневния ред.

236
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
много добре

237
00:27:43,083 --> 00:27:45,500
С мен: едно, две, три, четири.

238
00:27:45,583 --> 00:27:50,250
Едно, две, три, четири

239
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
много добре

240
00:27:52,750 --> 00:27:57,250
Едно, две, три, четири.

241
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
Извинете, аз преподавам.

242
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Ще се оженя за Ребека.

243
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
Тя е твоя сестра.

244
00:28:07,333 --> 00:28:08,291
не ми пука

245
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Не може.

246
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Не е естествено.

247
00:28:18,041 --> 00:28:19,416
И е забранено от закона.

248
00:28:20,000 --> 00:28:22,166
Не ми пука дали е естествено.

249
00:28:22,791 --> 00:28:27,041
Дойдох да ти кажа
за да не разпитвам Ребека.

250
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
чухте ли ме

251
00:28:59,333 --> 00:29:00,166
тъст!

252
00:29:01,083 --> 00:29:02,000
Аурелито!

253
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
- Още е рано да играем домино.
- Знам.

254
00:29:07,041 --> 00:29:08,541
тогава? Какво имаше?

255
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Ножовете.

256
00:29:12,583 --> 00:29:14,708
Всички жени от Макондо,
включително мама,

257
00:29:14,791 --> 00:29:17,000
се оплакват
защото не могат да готвят.

258
00:29:17,875 --> 00:29:20,583
Ножовете бяха изпратени
до столицата на провинцията,

259
00:29:20,666 --> 00:29:23,291
заедно с останалото иззето оръжие,

260
00:29:23,375 --> 00:29:27,166
като доказателство, че либералите
Въоръжават се за война.

261
00:29:41,541 --> 00:29:45,041
Генерал Медина изпраща
спешно съобщение от Manaure!

262
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
как са нещата

263
00:29:47,208 --> 00:29:49,375
Консерваторите откраднаха изборите.

264
00:29:49,458 --> 00:29:51,000
Национална измама.

265
00:29:51,083 --> 00:29:54,125
Либералите се хващат
на оръжие на някои места.

266
00:29:54,208 --> 00:29:55,541
Ние трябва да направим същото!

267
00:29:56,166 --> 00:29:59,000
За да използвате оръжия,
Трябва да имаме оръжия, Аркадио.

268
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
Бъдете внимателни.

269
00:30:00,416 --> 00:30:04,833
В Риохача всички либерали
срещу правителството са разстреляни.

270
00:30:10,833 --> 00:30:14,666
Днес се събираме
да празнуват сватбата

271
00:30:15,416 --> 00:30:19,541
от Хосе Аркадио Буендия,
син и Ребека Буендия,

272
00:30:20,541 --> 00:30:24,708
че въпреки слуховете
които тичат в този град,

273
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
те не са братя!

274
00:30:29,291 --> 00:30:34,250
В името на Отца,
на Сина и Светия Дух. амин

275
00:31:20,041 --> 00:31:23,500
Аркадио никога не знаеше
че Хосе Аркадио е негов баща.

276
00:31:46,041 --> 00:31:49,500
Ребека и Хосе Аркадио са наети
къщичка пред гробищата...

277
00:31:49,583 --> 00:31:51,500
Нашият дом!

278
00:31:58,833 --> 00:31:59,875
Не гледай там!

279
00:31:59,958 --> 00:32:03,333
...и ако са се променили
без друг мобилен телефон освен мрежата.

280
00:32:12,625 --> 00:32:16,625
онази нощ,
скорпион бръкна Ребека в крака,

281
00:32:18,125 --> 00:32:21,666
Но това не ги спря
да има скандален меден месец.

282
00:32:24,166 --> 00:32:27,541
Селяните се помолиха
така че тази дива страст

283
00:32:27,625 --> 00:32:30,041
не нарушавайте покоя на мъртвите.

284
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
- Имаш ли нож, Катарино?
- Дори да не режа лимони.

285
00:32:33,375 --> 00:32:34,208
Какво беше?

286
00:32:37,041 --> 00:32:38,000
Здравей, Катарино.

287
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Едно питие, моля.

288
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
Продължавай да се преструваш, че не съм тук.

289
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
Слушай, Аурелиано.

290
00:32:56,416 --> 00:33:00,875
Какво мислиш, че баща ти би си помислил?
Ако знаехте, че сте станали консерватор?

291
00:33:05,250 --> 00:33:08,000
Просто не съм нито консерватор, нито либерал.

292
00:33:11,000 --> 00:33:12,708
Но ако трябваше да избирам,

293
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
би било либерално.

294
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
Консерваторите са измамници.

295
00:33:19,875 --> 00:33:21,125
Това са те.

296
00:33:29,875 --> 00:33:31,958
Сигурен ли си в това, което казваш, Аурелиано?

297
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
Абсолютна сигурност.

298
00:33:40,458 --> 00:33:41,291
Катарино!

299
00:34:14,791 --> 00:34:17,583
Ние планираме революция.

300
00:34:20,250 --> 00:34:21,666
Каква революция?

301
00:34:22,708 --> 00:34:27,083
Координираме се
серия от атаки в цялата страна

302
00:34:27,166 --> 00:34:31,583
да елиминира всички служители
на консервативния режим и техните семейства.

303
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
Тук влизаш ти.

304
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Имаме нужда от вашата помощ
да убие Аполинар Москоте,

305
00:34:36,916 --> 00:34:38,708
жена му и шест дъщери.

306
00:34:42,833 --> 00:34:45,250
Трябва да се сложи край
с целия консерватизъм.

307
00:34:50,625 --> 00:34:52,000
Знаеш ли какво, Ногера?

308
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Ти не си революционер

309
00:34:56,291 --> 00:34:57,125
не либерал.

310
00:34:57,958 --> 00:34:59,000
Ти си нищо.

311
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Той не е нищо друго освен касапин!

312
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
Това си ти.

313
00:35:07,250 --> 00:35:09,875
А ти знаеш ли какво си, Аурелиано Буендия?

314
00:35:11,250 --> 00:35:13,333
Ти си сантиментален.

315
00:35:14,166 --> 00:35:15,125
Без бъдеще.

316
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
Върнете бутилката.

317
00:35:19,500 --> 00:35:20,375
Скоро.

318
00:35:23,125 --> 00:35:23,958
Страхливец.

319
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
Ти си страхливец!

320
00:35:28,125 --> 00:35:30,041
А страхливците не правят история.

321
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
извинете ме

322
00:35:54,416 --> 00:35:58,000
Пиетро Креспи продължи да обядва
вкъщи във вторник,

323
00:35:58,958 --> 00:36:03,250
преодолявайки, със спокойно достойнство,
проваления брак с Ребека.

324
00:36:05,458 --> 00:36:08,458
Амаранта се погрижи за него
с любящо старание.

325
00:36:09,625 --> 00:36:10,791
За Пиетро Креспи,

326
00:36:11,416 --> 00:36:17,666
тази жена, която винаги е смятал
и го третирах като дете, беше откровение.

327
00:37:31,583 --> 00:37:34,791
И мен ще убият,
Какво смятате да правите с Moscotes?

328
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
За какво, по дяволите, говориш, Аурелиано?

329
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
спокойно!

330
00:37:42,083 --> 00:37:46,083
Мъжете, които ме последваха.
за тях говоря.

331
00:37:47,041 --> 00:37:49,291
Нареждаме ви да ви следваме, а не да ви убиваме.

332
00:37:50,416 --> 00:37:53,041
Просто искаме да знаем кога ще ни го предадете.

333
00:37:53,833 --> 00:37:54,875
Пусни го.

334
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Пусни го.

335
00:38:01,583 --> 00:38:02,416
моля

336
00:38:03,916 --> 00:38:05,750
Ако исках да те предам,

337
00:38:06,416 --> 00:38:07,875
щеше да бъде доставен отдавна.

338
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Но аз не съм предател.

339
00:38:15,250 --> 00:38:16,125
И истината.

340
00:38:17,041 --> 00:38:19,041
Денят, в който убих тъста си...

341
00:38:21,250 --> 00:38:24,208
Ще пазя входната му врата.

342
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
- Напред!
- Хей!

343
00:39:14,541 --> 00:39:18,875
Отсега нататък това място
Собственост е на Националната армия.

344
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
Не, аз преподавам в това училище!

345
00:39:20,750 --> 00:39:22,208
Спри! хей

346
00:39:22,291 --> 00:39:24,083
Освободете я! Не я докосвай!

347
00:39:24,166 --> 00:39:26,166
Спри!

348
00:39:28,541 --> 00:39:29,500
Освободете я!

349
00:39:30,083 --> 00:39:31,041
Освободете я!

350
00:39:32,208 --> 00:39:33,083
ела тук

351
00:39:33,666 --> 00:39:35,083
тук съм всичко добре

352
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Пусни ме!

353
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- Помощ!
- Млъкни!

354
00:40:09,416 --> 00:40:11,416
Те не могат да направят това!

355
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Престъпниците нямат права! млъкни!

356
00:40:13,541 --> 00:40:16,083
Господи, смили се над този нещастник...

357
00:40:19,708 --> 00:40:21,166
Нападат ме!

358
00:40:21,250 --> 00:40:23,583
Нямате право да го правите!

359
00:40:23,666 --> 00:40:25,541
- Нападат ме!
- Нямат право!

360
00:40:25,625 --> 00:40:26,458
ела тук

361
00:40:27,208 --> 00:40:29,166
- Помощ!
- Не се прави на герой.

362
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
- Могат да те убият.
- Ще ни убият, ако не направим нищо.

363
00:40:34,541 --> 00:40:38,791
- Не можеш да ме убиеш без надлежен процес!
- Реши. Ти от коя страна си?

364
00:40:40,291 --> 00:40:41,166
благодаря

365
00:40:44,125 --> 00:40:46,500
Не можете да екзекутирате Алирио Ногера по този начин!

366
00:40:47,291 --> 00:40:49,666
Кажете на войниците
да спре изпълнението!

367
00:40:50,250 --> 00:40:52,041
Не мога да направя нищо, Аурелито.

368
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
Капитан Гомес е
командващ Макондо.

369
00:40:56,250 --> 00:40:57,458
каква история е това

370
00:41:00,875 --> 00:41:04,541
След като бъде обявено извънредното положение,
военните поемат.

371
00:41:08,500 --> 00:41:09,333
За зареждане!

372
00:41:13,250 --> 00:41:14,083
точка!

373
00:41:24,000 --> 00:41:27,791
Да живее революцията!

374
00:41:28,666 --> 00:41:29,541
Огън!

375
00:42:45,333 --> 00:42:46,166
Претърсете го!

376
00:42:46,666 --> 00:42:48,416
- Какво има?
- Нищо!

377
00:42:48,500 --> 00:42:49,833
- Да, има!
- Ела тук!

378
00:42:49,916 --> 00:42:51,291
Пусни ме!

379
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
- Ние сме законът!
- Нямам нищо!

380
00:42:59,416 --> 00:43:03,500
Освободете сина ми! Пусни се!

381
00:43:12,541 --> 00:43:14,375
помощ!

382
00:43:19,083 --> 00:43:22,750
Махни го от мен! не!

383
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
не!

384
00:43:28,958 --> 00:43:31,416
Капитане, кучето беше болно от бяс.

385
00:43:35,458 --> 00:43:36,333
лекар!

386
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
лекар!

387
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
не бъди глупава

388
00:45:16,625 --> 00:45:18,875
Вие не сте родени за война. Те ще те убият.

389
00:45:26,083 --> 00:45:27,791
Аурелиано, чуй ме.

390
00:45:34,916 --> 00:45:37,375
Аз съм този, който отговаря.

391
00:45:40,125 --> 00:45:41,750
Пази се, синко.

392
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
Аурелиано, моля те.

393
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
Грижете се за него, сякаш е ваш.

394
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
И се грижете за себе си.

395
00:45:59,291 --> 00:46:00,166
Той чу?

396
00:46:05,166 --> 00:46:08,208
Аурелиано, не ме оставяй сам. слушай

397
00:46:52,500 --> 00:46:53,541
Синко, моля те...

398
00:47:01,666 --> 00:47:02,625
не си отивай

399
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
не си отивай

400
00:47:57,500 --> 00:47:58,833
Какво стана, Аурелиано?

401
00:48:00,250 --> 00:48:01,541
Подгответе мъжете.

402
00:48:05,916 --> 00:48:07,041
Да вървим на война.

403
00:48:07,875 --> 00:48:09,166
С какви оръжия?

404
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
С техните.

405
00:48:41,625 --> 00:48:42,458
Кой е?

406
00:48:43,708 --> 00:48:44,541
Аурелиано.

407
00:48:47,500 --> 00:48:48,333
Аурелиано?

408
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Какво беше?

409
00:48:51,583 --> 00:48:53,833
Да изгоним консерваторите
от Макондо.

410
00:48:55,083 --> 00:48:57,708
Геринелдо, Великолепно
и други се присъединиха към мен.

411
00:48:58,750 --> 00:48:59,583
И?

412
00:49:03,166 --> 00:49:04,000
Ела с нас

413
00:49:04,833 --> 00:49:07,875
да се съберем
към либералната армия на генерал Медина.

414
00:49:10,416 --> 00:49:13,000
Бил съм и съм видял всичко, което е имало да се види.

415
00:49:15,541 --> 00:49:17,041
Моето място сега е тук,

416
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
с нея.

417
00:49:20,583 --> 00:49:21,416
Успех

418
00:49:31,458 --> 00:49:32,291
Аурелиано!

419
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
Разбира се, че си спомням.

420
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
Тази нощ…

421
00:49:45,875 --> 00:49:46,708
казах ти

422
00:49:47,583 --> 00:49:49,208
което е като земетресение.

423
00:49:53,250 --> 00:49:56,041
Ето защо ние,
хора, ние се страхуваме от смъртта.

424
00:50:01,083 --> 00:50:02,666
Надявам се да се върнеш жив.

425
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Аурелиано!

426
00:51:54,375 --> 00:51:56,375
Изкарайте го от тук! да тръгваме!

427
00:52:01,041 --> 00:52:05,375
Не можеш да ме убиеш без надлежен процес!

428
00:52:35,166 --> 00:52:37,708
Чест и родина!

429
00:52:39,958 --> 00:52:41,208
Убийте ги!

430
00:53:23,125 --> 00:53:27,458
УДАРНИ ПУШКИ

431
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
И така, Аурелиано...

432
00:53:36,708 --> 00:53:37,583
Какво от това?

433
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
Ще отидем ли с генерал Медина?

434
00:53:41,208 --> 00:53:42,041
Вие не го правите.

435
00:53:46,791 --> 00:53:50,291
Имам нужда да бъде
гражданската и военната власт на Макондо.

436
00:53:55,000 --> 00:53:56,208
Оставям го във вашите ръце.

437
00:53:57,708 --> 00:53:59,833
Направи го по-добро място.

438
00:54:01,041 --> 00:54:02,125
да

439
00:54:02,833 --> 00:54:04,916
Сега помогнете на мъжете с оръжията.

440
00:54:09,458 --> 00:54:10,291
да

441
00:54:50,000 --> 00:54:53,416
Не ме убивай!

442
00:54:53,500 --> 00:54:56,333
Много те моля, не ме убивай!

443
00:54:56,416 --> 00:54:57,708
Стига, Москоте.

444
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Освободихме Макондо от консерваторите,

445
00:55:03,000 --> 00:55:05,208
Но вие и семейството ви ще бъдете добре.

446
00:55:06,000 --> 00:55:07,458
обещавам

447
00:55:07,541 --> 00:55:09,416
Що за лудост е това, Аурелито?

448
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
Полудял ли си?

449
00:55:12,083 --> 00:55:13,208
Не е лудост!

450
00:55:16,500 --> 00:55:17,375
Това е война.

451
00:55:23,166 --> 00:55:25,708
И никога повече не ме наричай „Аурелито“.

452
00:55:29,291 --> 00:55:30,791
отсега нататък,

453
00:55:32,500 --> 00:55:36,583
Аз съм полковник Аурелиано Буендия.

454
00:57:04,458 --> 00:57:06,791
БАЗИРАН НА РОМАНС
ОТ ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС

455
01:02:39,375 --> 01:02:41,791
Субтитри: Airton Almeida